dịch sub bởi HoangLonghs subTeam Gamevn
Lưỡi cưa
Cứu ! ai cứu tôi với
Có ai không ?
mẹ kiếp , mình chết rồi
- mày chưa chết đâu - ai vậy?
Bật đèn lên đi !
ước gì tao làm được
đây là chỗ đéo nào? tao ở đâu thế ?
tao không biết
Mùi gì thế?
tao thấy đéo gì đâu , thằng kia
tởm quá!
cứu tôi !
Không ai nghe thấy mày đâu
- ? - bình tĩnh lại đi
- cậu có bị thương không ? - tôi không biết
Cậu tên gì ?
Tên tôi là " tôi đang bối rối vl " Còn anh là ai ? chuyện quái gì ở đây vậy?
Tôi là Lawrence Gordon. một bác sỹ
Tôi cũng vừa tỉnh lại , như cậu thôi
- Có nhận ra ông ta không ? - không .
-Có ý gì để ra khỏi đây không ? - chưa có.
- Điều cuối cùng cậu nhớ là gi? - chả nhớ gì cả
Tôi về nhà đánh 1 giấc rồi bị đưa đến chỗ quái quỷ này
Còn anh ?
không nhớ gì nhiều
Tôi đang trở về nhà sau giờ làm Tôi chẳng nhớ gì nữa
Người chết đầu tiên tôi nhìn thấy nhìn khác chúng ta
Họ không di chuyển nữa
Nhìn mấy cái khóa xích này
hẳn ai đó không muốn chúng ta thoát ra
- Anh thấy vết sẹo nào không? - gì ?
Bọn chúng phải làm gì đó bắt cóc anh và chuốc thuốc mê anh...
trước cả khi anh biết,
anh tỉnh lại trên bồn tắm còn quả cật trên eBay
- Không ai lấy quả cật của cậu đâu. - Sao anh biết đc?
Bởi vì cậu sẽ chết chứ không còn đứng đây la hét .
Tin tôi đi
- anh là ai thế , bác sỹ phẫu thuật chắc ? - uh
Cậu có định nói tên thật không ?
Adam.
Tốt, Adam...
giờ chúng ta cần nghĩ tại sao lại bị bắt đến đây
Kẻ đã bắt chúng ta đến đây có thể giết bất cứ lúc nào
nhưng chúng không giết luôn
chúng muốn gì đó từ chúng ta
câu hỏi là : chúng muốn gì ?
- cái đồng hồ. - Nó làm sao?
- nó có vẻ mới - thì sao ?
ai đó muốn chúng ta biết thời gian
chờ đã , Tôi nghĩ có thể với tay tới cánh cửa
Cái gì thế ?
Xin lỗi
- Một cuộc băng - cậu tìm thấy nó ở đâu ?
Túi của tôi
nó nói " nghe đi"
Lại đây
Ném nó lại đây
không đc ?
-dùng áo của cậu - cái gì ?
Áo sơ mi của cậu
Ném đi
Không đc
Tìm thứ khác có thể sử dụng xem
- chẳng có gì - Cố tìm đi.
cố lên , cậu làm được mà
lại lần nữa
Chào , Adam
chắc hẳn cậu đang lo lắng không biết mình ở đâu
Tôi sẽ nói cho cậu biết
cậu sẽ chết trong căn phòng này
Từ giờ cho đến lúc dó . cậu chỉ việc ngồi để một người nấp trong bóng tối
đang thích thú theo dõi người khác .
Một kẻ hay xem phim khiêu dâm nhìn thấy gì trong gương ?
Hôm nay tôi sẽ cho cậu thấy
Một người tức giận và vô tình là thế nào .
Nhưng còn một chuyện .
Cậu có đủ can đảm để chờ chết hôm nay không , Adam?
Hoặc làm điều gì đó ?
Tôi không hiểu gì cả
quăng nó cho tôi
Không , anh quăng cuộn băng đi
này , chúng ta phải hợp tác với nhau
Nếu muốn thoát được ra khỏi đây
giờ ném cái đó cho tôi
Nếu ném có thể vỡ đấy anh quăng cuộn băng ra đây
Bác sỹ Gordon. đây là cuộc băng của anh.
trong cuộc sống hằng ngày , anh thông báo cho mọi người rằng họ sẽ chết sớm
Hôm nay anh sẽ có dịp làm chuyện đó
Viên đạn trong tay anh là để bắn Adam.
hãy làm việc đó trước 6:00
Có một ngươi
Khi độc thấm quá sâu vào trong máu
Cách duy nhất kết thúc nỗi đau là tự sát
Có nhiều cách để thắng trò chơi
Nó được dấu ở xung quanh căn phòng
hãy nhớ :
dấu "X" là một dấu hiệu .
Nếu anh không bắn Adam trước 6:00...
Alison và Diana sẽ chết đấy bác sỹ .
Và tôi sẽ bỏ mặc anh thối rửa ở đó
Trò chơi đã bắt đầu
Đưa nó cho tôi
... Alison và Diana sẽ chết đấy bác sỹ
Và tôi sẽ bỏ mặc anh thối rửa ở đó
Biết ai làm chuyện này không?
Trò chơi đã bắt đầu .
- hắn biết chúng ta. - Come on.
anh đang nghĩ gì vậy ?
chỉ là trò đùa phải không ?
Trò chơi đã bắt đầu .
nghe lại nè
Nghe theo con tim anh
"Nghe theo con tim anh "có ngĩa quái gì ?
đó , ở bên phải cậu , cái toilet .
mở ra
-có gì không ? - không có gì cả.
mở nắp ra
Tôi ước đã mở cái nắp này ngay từ đầu
Cái gì vậy?
Ném cho tôi cái kia.
Mẹ kiếp
Hắn không muốn chúng ta cưa xích
Hắn muốn chúng ta cưa chân .
Tôi nghĩ đã biết tên nào làm rồi
- anh nói gì ? - It's not someone I know personally.
Là một người tôi biết rõ
chúa ơi ! nói đi , hắn là ai ?
Lần cuối cùng tôi nghe về hắn là cảnh sát vẫn chưa bắt được hắn
Tôi biết vì tôi là kẻ tình nghi
Tôi sẽ kể từ đầu
Người này không còn mềm nữa ông ta chết từ 3 tuần trước
nạn nhân là nam , 46 tuổi
Chết vì mất nhiều máu Phần lớn là ở động mạch đùi
anh ta bị nhốt ở cuối cái cũi
ông ta đã bò đến đây nhanh nhất có thể
Một cố gắng phi thường
Nhưng vết cắt quá sâu , anh ta mất quá nhiều máu
Chúng tôi còn tìm được cái này
Chào , Paul.
anh là người đàn ông mạnh mẽ ở tuổi trung niên
tháng trước , anh đã tự rạch cổ tay ...
anh làm tổn thương mình vì muốn chết thật ...
hay để một ai khác chú ý
Tối nay , tôi sẽ cho anh thấy
Nếu anh muốn chết thật
anh chỉ việc ở trong này
Nhưng nếu muốn sống anh phải chịu bị rạch một lần nữa
Đi qua đống dây kẽm này sẽ đến một cánh cửa .
Nhưng nhanh lên , 3h nó sẽ đóng .
Và căn phòng sẽ là mồ chôn của anh
Bao nhiêu máu sẽ đổ để được sống , Paul?
Cánh cửa nối với chiếc đồng hồ , nó sẽ đóng sau 3:00.
anh ta đã rất cố gắng nhưng chỉ có 2 h để thoát
dấu hiệu của Jigsaw
Tôi nghĩ chúng ta đến chậm một bước
báo chí gọi hắn là "Jigsaw kẻ giết người."
Thật ra , về lý thuyết thì hắn không phạm tội giết người
hắn chẳng giết ai cả
hắn tìm cách để nạn nhân tự kết liễu đời mình
Chào , Mark, nếu anh đang bệnh ...
sao họ lại chụp đc những bức ảnh này ?
Hãy đặt bệnh tật của anh vào một bài kiểm tra
cơ thể anh hiện bị nhiễm một loại độc phát tán chậm
Thuốc giải độc ở trong cái két kia
mật mã để anh thoát ra ngoài được viết lên những bức tường
Nhanh lên nhưng hãy cẩn thận từng bước
Vì trên người anh được bôi một loại hợp chất dễ cháy
Nếu tôi là anh , tôi sẽ cẩn thận hơn với những cây nến
hoặc anh sẽ bị chết cháy vi sự bất cẩn của mình
hãy cố gắng hết khả năng của anh
Tôi còn phát hiện ra chuyện này ah , chính xác là 2 chuyện
Từ cái lỗ này , có ai đó bên ngoài đã dòm vào trong
Tôi chắc đó là tên Jigsaw của chúng ta
đứng ở đó và theo dõi trò chơi bệnh hoạn của hắn
Mấy lần trước hắn rất giỏi
Lần này thì khác
- Có một dấu tay ở đây - Phân tích nó ! Vâng
Okay. Người bệnh này có một khối u ở thùy não trái
nếu không phẫu thuật nhanh sẽ di căn sang ung thư
Người bệnh này đang được chăm sóc cẩn thận
Cho nên phải hết sức chú ý đến ông ta để theo dõi tình trạng sức khỏe .
- Người bệnh này ... -Ông ta tên là John
Ông ta là một người rất thú vị
cám ơn thông tin của anh, Zep.
Như các bạn đã thấy , bệnh nhân này là một trường hợp đặc biệt .
Chúng ta tiếp tục với ...
Bác sỹ Gordon , xin mời lên văn phòng
chắc ai đó không muốn tôi nói chuyện với các bạn về bênh nhân này . xin thứ lỗi
Bác sỹ Gordon, Tôi là thanh tra Det
còn đây là thám tử Sing. City Homicide.
Tôi rất ấn tượng về anh
Cám ơn , tôi chỉ cố hết khả năng của mình thôi
Xin lỗi đã làm phiền lúc anh đang bận
không sao
Tôi giúp gì được , các ngài ?
Tôi muốn biết anh làm gì tầm từ 11 h đêm đến 1h sáng hôm nay , bác sỹ
Sao sếp lại hứng thú với điều này?
chúng tôi chỉ muốn hỏi 1 vài câu thôi
Vì lợi ích của anh , tôi nghĩ tốt nhất anh nên đi cùng chúng tôi
anh có đi luôn không ?
Không . Tôi e rằng các ngài sẽ thất vọng
Tôi không đi được , còn công việc và .. Vợ tôi lấy xe hôm nay
không sao , chúng tôi sẽ chở anh đi
Tôi xin lỗi nhưng tất cả chuyện này là sao ?
Cái này có phải của anh không , bác sỹ ?
Anh không biết tại sao cây bút của anh lại ở chỗ họ ah ?
Dĩ nhiên rồi
Tôi có một câu hỏi Anh làm gì tối hôm qua?
Tôi đi thăm 1 người
Ai ?
Thôi nào , nếu anh không trung thực với tôi....
Tôi đi thăm 1 người , không phải bệnh nhân
Tôi phải làm gì ?
với tư cách là luật sư và là một người bạn
Lời khuyên của tôi là cho họ thấy chứng cứ vắng mặt của cậu .
Nếu không , sau này chẳng có ai tin cậu đâu .
Chuyện đó xảy ra 5 tháng trước
Cảnh sát chuẩn bị buộc tôi tội giết người
Chúng tôi đã kiểm tra chứng cứ vắng mặt của anh . không có vấn đề gì
Tốt . giờ tôi về nhà đc chưa ?
Chúng tôi có một nạn nhân vừa trốn thoát
nếu anh không có việc gì phải đi ngay ...
hãy ở lại và nghe cô ấy kể lại ?
- Có lẽ sẽ giúp đc gì đó ? - Tôi cám ơn các ngài nhưng ...
Chúng tôi hy vọng anh có thể làm vậy
Chỉ một phút thôi ! Thôi được
Amanda...
Cô đã an toàn rồi
Hãy kể lại điều đầu tiên cô nhớ
Khi tôi tỉnh lại , tôi ngửi thấy mùi máu
và khí metal
chào, Amanda.
Cô không biết tôi nhưng tôi biết cô
Tôi muốn chơi một trò chơi Mà nếu thua , sẽ có chuyện xảy ra
Cái thứ nặng nề cô đang đeo là một cái bẫy
Khi đồng hồ chạy đến điểm cuối mạng sống của cô sẽ chấm dứt
Cái bẫy sẽ sập xuống rất mạnh
Nó giống như một cái bẫy gấu
Để tôi cho cô xem
Có một chiếc chìa khóa để mở cái bẫy này
Nó được dấu trong ruột một người đàn ông
nhìn quanh đi , Amanda. Tôi không nói dối
Cô phải nhanh lên
Sống hoặc chết , tùy cô chọn
Sau đó tôi tìm thấy một người
Và một con dao .
Anh ta đã bị đánh thuốc mê
Nên không thể di chuyển hoặc cảm thấy gì cả
- Nghĩa là anh ta còn sống ? - Đã từng thôi
Chuyện gì xảy ra sau đó ?
Xin chúc mừng , cô còn sống
Một số người quá tệ bạc để tiếp tục sống
nhưng không phải cô , không ai nữa .
Cô là một con nghiện . Phải không , Mandy?
Cô từng nghĩa hắn chọn cô vì lý do đó ?
Cô cảm thấy thế nào , Mandy?
Hắn đã giúp tôi
- Anh chắc là hắn chứ ? - Tôi chắc chắn
Làm sao tôi biết anh nói sự thật ?
Anh có thể là người đã bắt tôi vào đây ?
Tôi cũng bị hắn nhốt giống cậu thôi
không đúng
Anh còn biết hắn là ai , còn tôi chẳng biết gì cả
Anh biết ai làm chuyện này
Giờ hãy nói thật chuyện quái gì đang diễn ra ở đây ...
Hoặc tôi sẽ cắt anh ra ... cắt ra...
- Gì vậy ? - Đó là gương 2 mặt
Tao nhìn thấy chúng mày
Cái gì vậy truyền hình thực tế ah ?
Đừng nhìn tao , tao không giúp mày đâu
Nghe thấy tôi nói không ? Ở đây đang vui lắm đấy
Chuyện này là chuyện vui nhất tao từng trải qua
tao chắc mày biết mọi thứ
làm vậy vô ích thôi
Anh không muốn thoát ra sao ?
Hắn sẽ không dừng chuyện này đâu
Chúng ta không thể cưa chỗ xích này
Không thể ném vỡ kính
Mọi ngóc ngách đều bị hắn quan sát
Nghe như thể anh thích thú lắm vậy
Để thắng trò chơi này
Cần phải tiết kiệm năng lượng
Nên cậu đừng có phí sức nữa
Cuộn băng nói hãy tìm dấu "X"
đấu "X" phải ở đâu đó trong phòng này
Giúp tôi tìm nó đi
Sao anh có thể bình tĩnh thế khi vợ và con anh đang ở ngoài kia ?
Hắn có thể bắt họ rồi làm bắt kỳ diều gì hắn thích .
-Anh không nghĩ về họ ah ? - Tôi luôn nghĩ về họ
Tôi đang nhớ lại lời cuối cùng tôi đã nói với con gái .
Diana chuyện gì vậy con yêu ?
-nghe mẹ nói không? - Mẹ ơi.
- mẹ đây . - Có một người đàn ông trong phòng con
Con yêu , con chắc không tưởng tượng ra anh ta chứ ?
Anh ta còn nói chuyện với con
- Thôi được , để mẹ đi kiểm tra phòng con - Con muốn bố.
Bố sẽ dọa hắn sợ
uh , để mẹ đi gọi
Larry , xin lối đã làm phiền nhưng con bé lại mơ thấy ác mộng lần nữa
chờ anh 1 chút
Con bé muốn anh kiểm tra phòng
anh sắp hoàn thành biểu đồ rồi
đi thôi con yêu , mẹ sẽ kiểm tra phòng con
anh xong rồi
Con thấy chưa , làm gì có ai đâu .
Chẳng có tên xấu xa nào hết Giờ ngủ di con ?
- Con vẫn sợ - chắc rồi .
đưa chân con đây
chà , chân con to nhỉ
Nhớ những gì ta nói ?
"Ngón chân bé nhỏ này để đi siêu thị ngón này để trông nhà "
"Ngón này để đi dạ hội Ngón này không đi đâu cả .
Đặc biệt ngón này "whoa" nó đang ở nhà.
Cpn ghét thứ đó
Bố phải đi làm , con yêu con biết công việc của bố mà
Thôi nào
Hãy cố ngủ đi con .
Bố không bỏ con chứ ?
Sao cơ ?
Con muốn nói gì ? Bố bỏ 2 mẹ con con ư ?
Không , con yêu Bố không bao giờ bỏ 2 mẹ con
- Ai nói với con điều đó ? - Không ai cả
Nó không phải sự thật ?
Bố yêu con bao nhiêu ?
- Yêu rất nhiều . đúng rồi !
- Chúc con ngủ ngon - Chúc bố ngủ ngon
Mai bố kể chuyện cho con nhé .
dạ
Tôi không biết chịu đựng thêm bao lâu nữa ?
Cô đang nói gì vậy ?
Sao anh có thể giả bộ đang vui vẻ như thế ?
- anh vui thật mà. - Nói vớ vẩn
Chẳng thà anh nói thẳng là anh ghét em
Ít ra còn có một chút cảm xúc trong đó
Con bé trông thế nào ?
- đẹp quá . - Cám ơn cậu .
- Anh còn đứa nào nữa không ? - Thật ra thì ... công việc của tôi
..rất bận , thật khó để nuôi dạy dù chỉ 1 đứa .
Còn người vợ may mắn của anh ?
Tôi để ảnh cô ấy ở mặt sau của ví dấy
Nó là một trong số những bức tôi thích nhất , chúng tôi chụp cùng nhau
Có 1 người , thường là tôi không có trong những bức ảnh
Vì tôi là người cầm máy .
Lưu ý
Đôi khi nhắm mắt bạn mới nhìn rõ vấn đề
- Nó không có ở trong này - Sao ?
Bức ảnh đó không có ở đây
- Cậu chắc chứ ? - Vâng
Hắn đã lấy nó
Sao anh phải giả bộ vui vẻ chứ ?
- anh vui thật mà - Vớ vẩn
Chẳng thà anh nói thẳng là anh ghét em
Ít nhất còn có một chút cảm xúc trong đó
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau , ok ?
Anh đi đi
đang ngủ hả cô bé
Diana!
mẹ!
Mẹ!
Đừng làm thế , để con bé yên
Chàng trai của ta
Nhìn thấy rồi nhé
bác sỹ Gordon có biết anh ở đó với vợ anh ta không ?
Tôi biết là anh biết gì đó
Anh làm gì ở đó chứ ?
Chờ bác sỹ hả ? Tôi cũng vậy .
Tôi biết cô ta sẽ để anh đi
anh không biết sao bút của anh lại ở hiện trường vụ án ?
Chúng tôi đã kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của anh
Có đúng vậy không ?
Tôi biết cô ta sẽ để anh đi
về nhà rồi
Câu chuyện của cô gái đáng thương đó thật khó tin .
Tôi rất tiếc không giúp gì đc cho ngài
anh biết không , tuần trước chúng tôi bắt dược một bác sỹ
Hắn ta đã hại mấy đứa bé quá lâu
Hắn chỉ cách đây 2 tòa nhà
Thật không may hắn ta cũng là hàng xóm của anh , bác sỹ ạ
Chào , Amanda.
cô không biết tôi nhưng tôi biết cô
Tôi muốn chơi một trò . sẽ có chuyện xảy ra nếu cô thua
Có một cái đồng hồ ở cái cô đang đeo
Khi đồng hồ chạy hết
Cái bẫy sẽ sập xuống rất mạnh
Tôi xuống đí ngay
Nó tương tự một cái bẫy gấu
để tôi cho cô xem
Chúng tôi sẽ uống bia ở quán The Grill . anh muốn đi không ?
- Tôi không thích , cám ơn anh - Anh biết tôi luôn ở đó mà
Chìa khóa để mở
Anh để tôi chơi một mình sao
Ở trong dạ dày một người đàn ông
Tôi không có ý xúc phạm
Nhưng anh nên tìm bạn gái đi
Ở trong dạ dày một người đàn ông
tìm quanh đi
tìm quanh đi , Amanda. Tôi không nói dối cô
tốt nhất hãy làm nhanh lên
chờ đã ! sing
- Lại đây. - gì vậy ?
Còn nhớ đại lọ 118 không ?
K2K.
Cách nơi phạm tội chỉ 4 tòa nhà
Nghe này
Chúng ta phải kiểm tra biên bản tất cả những trường hợp rung chuông báo động trong 2 tuần vừa rồi
đi ngay đi
Ngày thứ 3 tuần vửa rồi
Một chuông báo động đã reo ở 213, Stygian Street.
đó là một nhà xưởng cũ
Anh nghĩ cần một giấy khám nhà không ?
Ai nói cần một giấy khám nhà ?
- đi ngay thôi - ok
Tệ nhất là làm việc khi trời tối
Chẳng có ai trợ giúp cả
Tao bắt được mày rồi
Cái quái gì đây
Shit!
- Sing. - Cái gì ?
- Nhìn xem hắn đã làm gì . tại sao ! chúng ta bắt được hắn rôi
chúng ta không biết mặt hắn . nấp đi đã
không bao giờ có chuyện đó
tôi sẽ đi bắt hắn
quái déo gì thế ?
Tỉnh rồi hả, Jeff?
Tao cần giữ sức cho lần tới , đừng khóc
Tao đã cho mày mục đích của cuộc sống
Mày được lựa chọn để làm một việc còn vĩ đại hơn mày
- đứng im , cảnh sát đây ! - không được di chuyển , giơ tay lên .
Để tay mày ra chỗ tao có thể nhìn thấy
Bọn mày chọn đi
20 giây nữa , thằng này sẽ chết
- Im mồm và nằm xuống sàn - tắt nó đi.
Sing, dừng cái máy lại. Tôi sẽ giữ thằng này
nhanh !
- làm sao tắt bây giờ ? - Bảo nó nói đi
- cần chìa khóa để mở nó. - Chìa ở đâu ?
- Ở trong hộp. - hộp nào?
- Chìa nào ? - Bảo hắn nói chìa nào
-thời gian sắp hết rồi - Nằm xuống thằng chó kia
Cái gì quan trọng hơn đây ...
Bắt tôi hay cứu người khác ?
Xuống ngay thằng bệnh hoạn
- Jesus! -Giúp tôi !
đúng tao bệnh
Tapp, chẳng có chìa nào vừa
Tao bệnh vì những thứ bân thủi ăn mòn cơ thể tao
Bệnh vì những người không đánh giá đúng hạnh phúc của họ
bệnh vì những người thích chế giễu người khác
Tao điên vì tất cả mọi thứ
không ! Tapp.
Anh sẽ không sao đâu ?
đứng im không tao bắn
tao nắm được mày rồi
mày đang chạy trốn
mày chạy vì bọn tao tìm ra mày rồi
tao đến gần vụ này lắm rồi
Chúng ta đến gần lắm rồi , Sing ơi
Đến gần hắn nắm rồi
"X" là một đấu hiệu.
Chúng ta nên tìm lại lần nữa
anh làm gì ở đó vậy?
Xin lỗi
không phải vì tôi bị nhốt chung với anh
mà phải báo cáo sau mỗi 10 giây
Tôi chẳng thấy nối thoát nào nếu chúng ta ko giúp đỡ nhau
Anh muốn tôi làm gì ? Tôi đang bị xích
Chúng ta cần nói chuyện , cần suy nghĩ
Tôi đang nghĩ
cậu đang nghĩ tôi làm gì trong bóng tối hả
- Tắt đèn đi. - Cái gì?
- Tôi bảo tắt dèn đi ? tại sao
Hãy tắt nó trong 1 giây xem
Chúa ởi , sau lưng anh
- Sao chúng ta không thấy nó lần trước nhỉ ? - ánh đèn đã chiếu sáng nó
như là "phát-sáng-trong-bóng-tối" hoặc gì đó
- Mở ra - Bị khóa rồi
Chìa khóa ! Chìa khóa trong phong bì đâu rồi ?
ở chỗ quái ....a đây rồi !
Di động. Đồ vật đẹp nhất hành tinh
Cái đó là thứ 2
- Đưa cho tôi. - Cậu đùa ah?
Cậu định hút thứ tìm thấy trong phòng này hả ?
Tôi sẽ liều xem sao . đưa tôi căn bệnh ung thư tuyệt vời đó nào
Tôi không quan tâm , cứ đưa đi .
Điếu thuốc vô hại , tôi hứa
Điếu thuốc chỉ dộc khi chấm vào máu
Nghĩ về điều này đi không cần một khẩu súng để giết Adam.
anh có đưa tôi điếu thuốc không ?
Tôi sẽ gọi cảnh sát
dis
đó là tiếng của dịch vụ
Khoan , chuyện này quen lắm
Tối hôm qua khi tôi vừa từ bệnh viện về
Tôi đi bộ ra chỗ để xe
Tôi chắc chắn không ở đó một mình
bọn chúng đã mai phục sẵn ở đó
Về chuyện tắt điện , sao cậu biết ?
ai quan tâm ? tìm được rồi mà
- Đúng , nhưng sao cậu biết? - Linh cảm thôi.
- Linh cảm ? - vâng.
cậu biết cậu nói dối rất tệ không ?
anh nói như thể anh biết tôi vậy
Còn chuyện gì cậu dấu tôi nữa không ?
để xem nào
Vào hôm sinh nhật 6 tuổi của tôi, bạn thân nhất của tôi Scott Tibbs...
đã đâm tôi bằng con dao cắt bánh . Tôi đã không nói với anh chuyện đó .
Và bạn gái cuối cùng của tôi , người đã bỏ tôi vì cô ấy nghĩ tôi quá nóng tính
Tôi quên không nói với anh 2 quả bi của tôi quá.......
thôi đi
- Cậu biết phải tắt đèn ! - Sao cũng được.
Mình đang tranh luận với một thằng thanh niên
- Anh muốn biết thật ? - Muốn
Nó đây
chúa ơi
Cậu lấy nó ở đâu ?
Nó có ở trong ví của anh .
- Sao cậu không nói với tôi ? - Tôi không thể
Tôi xin lỗi
Mày đã làm gì họ , thằng khốn ?
OK , Phải suy nghĩ
Nhớ điều này : anh không cần một khẩu súng để giết adam
Khi độc đã thấm quá sâu vào trong máu ,
Chỉ có một cách kết thúc đó là tự sát
Anh làm gì vậy?
Hey!
Anh làm gì vậy ?
adam , nghe tôi . Tôi có một kế này
Hiểu chưa ?
Này ,cậu vẫn muốn hút thuốc chứ ?
vâng
đây , cầm lấy
Tao đã giết nó như mày muốn
Giờ gia đình tao đâu ? họ ở dâu ?
Gì vậy ?
- Tôi vừa bị điện giật - bị gì ?
- Đó là lối thoát duy nhất của chúng ta - Anh có nghe tôi nói không thế?
Sợi xích giật điện tôi
- đừng làm nữa . - anh nghĩ tôi cố ý dựng chuyện ah
đừng có suy nghĩ ngu như vậy chứ , đồ ngốc
Thôi được rồi
Chết tiệt
Giờ tôi nhớ lại rồi
Sao tôi bị bắt đến đây
Hay thật !
Có ai không ?
Tôi nghe thấy anh rồi
Cái gì thế
ai đấy ? ai ở đó đấy ?
Ra đây mau ! Tao sẽ giết mày , thằng điên
- ai vậy? - Cha?
- Diana? - Daddy, con ah ?
Con yêu , cha đây
Con sợ lắm cha ơi !
Đừng lo con yêu Mọi chuyện sẽ ổn thôi
-mẹ con đâu? - Mẹ ở đây
Để cha nói chuyện với mẹ . đưa điện thoại cho mẹ đi
Người đàn ông xấu xa đó đang ở đây
Hắn đang bận làm gì đó
và hắn có súng
Người đàn ông nào ?
Về nhà đi cha
alo?
Diana?
- Larry? - Ali?
Adam có ở đó không ?
Sao em biết cậu ta?
Ali, Có chuyện gì vậy?
đừng tin , Adam đang nói dối
hắn biết anh
hắn biết mọi việc của anh
alo? Ali?
alo?
Thằng khốn kia !
Nếu mày chạm tay vào người họ, tao thề sẽ giết mày , nghe thấy không ha ?
thằng chó kia ! tao sẽ giết mày
họ ổn chứ ?
Vợ tôi , cô ấy biết tên cậu
Cô ấy nói gì ?
Cô ấy nói ...
không được tin cậu
Không tin tôi cái gì ?
Cô ấy nói cậu biết tôi
Mày là ai ?
Anh biết tôi là ai mà
Câm đi , mày nói đối !
Tao cần biết sự thật !
Tôi nói dối sao ?
Anh làm gì hôm qua, Lawrence?
làm việc ở bệnh viện , cứu những đứa trẻ bị bệnh ?
Anh nói với tôi rằng tối hôm qua anh rời nhà ...
và đến luôn bênh viện ...
Đó là sự thật
Không phải ! vợ anh nói đúng , Larry.
hãy nhớ lại khi anh đến bãi đỗ xe .
Tôi có thể khẳng định anh không đến bệnh viện tối qua
đây không phải lần đầu tôi làm chuyện này , Larry.
Tôi theo dõi anh từ vài ngày rồi
Tạo sao ?
Anh muốn biết ah ? Tôi được thuê để theo dõi những người như anh...
những người rời nhà lúc nửa đêm để fuck cô thư ký trong nhà nghỉ
Tối qua tôi đến nhà anh , lúc anh ra khỏi nhà ...
Tôi đã theo anh cho đến tận nhà nghỉ
Cậu theo dõi tôi suốt mấy ngày qua
Tôi thấy nó ở trong bồn cầu
Chẳng hiểu sao nó đến đc đó
cậu giỏi lắm , đồ giả tạo
nhìn lại đi ,Larry cả 2 chúng ta đều giả tạo nhưng camera của tôi thì không
nó không biết nói dối
Nó ghi lại đúng sự thật
Tò mò một chút , anh làm gì ở nhà nghỉ ?
anh ra khỏi đó rất vội
Sao cô lại nhắn tin cho tôi khi biết tôi có ở nhà ?
Em không biết , xin lỗi anh
Tôi sẽ trả cô đúng công sức cô đã bỏ ra .
nhưng đừng làm vậy nữa
thật sự tôi không thích những luật lệ anh đặt ra .
Chuyện gì vậy bác sỹ Gordon?
Thật ra tôi đã sai khi cùng em tới đây .
-nhưng em tưởng ... - xin cô .
Tôi rất tiếc
- Cô có nói với ai tôi đến đây không ? - Không.
alo?
- Của anh này ? - Của tôi?
alo?
Tôi biết việc anh làm , bác sỹ ạ.
- Tôi phải rời khỏi đây - Có chuyện gi vậỳ ?
Tôi phải đi
- Đó là ai? - ai cái gì ?
Ai đã trả tiền cho anh theo dõi tôi ? Ai ?
Hắn nói hắn là Bob Rồi đưa cho tôi một số tiền lớn
$200 đô/ngày
Nếu biết trước phải dến chỗ này tôi đã không nhận lời
Cậu thấy hắn làm gì tôi không ?
Tôi chỉ thấy anh bị bắt vào xe thôi .
Tôi không hỏi tên tôi không biết hắn là ai
Tôi không biết sao tôi đến đc đây Tôi không biết sao anh cũng vậy
Tôi chỉ biết chụp ảnh rồì về nhà làm tiếp công việc
Việc tiếp theo tôi biết là bị nhốt vào trong cái bồn tắm này
Cùng với người tôi đã chụp ảnh hôm qua
Rõ ràng kẻ đã thuê anh chụp ảnh tôi
là kẻ đã nhốt chúng ta vào đây
- Có lẽ - Có lẽ là ý gì ?
Tôi muốn biết anh ta trông thế nào ?
- Chỉ là một gã điên thôi . - Vậy còn màu da , cao hay thấp , béo hay gầy?
Tôi không để ý hắn lắm
- Cậu phải nhớ cái gì chứ ? - Tôi không thể
Cậu không nhớ tý gì ?
- Tôi nói rồi ... - Nói cái đéo gì chứ !
Hắn cao , da đen . Có cái sẹo ở cổ, được chưa
Tapp!
Thang tra Tapp.
Sao , tên đó không phải cảnh sát ah ?
Không . Hắn đã không còn làm cảnh sát nữa
Hắn bỏ khi cộng sự bị giết
Nhưng việc đó không ngăn hắn theo dõi tôi
Hắn bị ám ảnh
Hắn tự mình điều tra và tìm manh mối của tên giết người
Cậu đã giúp hắn
Cậu lấy tiền của hắn để xâm phạm đời tư của tôi
- Sao cậu có thể làm thế ? - Tôi cần miếng ắn
Right.
Cậu biết không ? Cậu không phải nạn nhân của vụ này ...
- Cậu là tòng phạm - hay thật ?
đầu tiên một tên cảnh sát nghi ngờ anh dính líu tới vụ này
Tôi nói rồi , hắn không phải cảnh sát
- Hắn là tên thất bại , như cậu . - Tại sao anh chỉ trích tôi ?
Vì tôi đã chụp ảnh của anh trong nghi anh nói dối vợ mình
- Tôi không nói dối cô ấy ! - Vậy anh bận tâm tôi nói làm gì ?
Tôi sẽ không dính vào vụ này nếu như tên khốn như anh ....
không làm chuyện vụng trộm đó.
Sao tôi phải vào đây ?
Tôi đã có mọi thứ
Một cuộc sống gia đình hoàn hảo
Con yêu có sao không ?
Lúc này mẹ cần con phải mạnh mẽ lên
Mẹ sẽ không để anh làm hại con .
Con là cô bé ngoan
Này , có ai ở nhà của anh tối hôm qua không .
- ở cùng vợ và con anh ? - Không
Nhưng có ai ở đây này
Tôi biết hắn , Zep!
Tên hắn là Zep.
Hắn là nhân viên bệnh viện
Mày là tên tâm thần khốn khiếp
Mày sẽ phải trả giá cho chuyện này
thằng chó
này
Chúng ta hết thời gian rồi
- con ổn rồi - Mẹ , cứu con
Bác sỹ Gordon hết giờ gian rồi
Giờ chúng ta có viêc phải làm đây .
Gọi cho hắn và nói hắn đã thất bại đi
là mày phải không , Zep ! tao biết là mày , thằng con hoang .
- Larry. - Ali?
Anh thất bại rồi
Alo ?
đứng yên đấy , cấm di chuyển
Đưa tao điện thoại
đưa cho tao
- Larry? - Ali!
- Em yêu , em ổn chứ ? - Không
Không ổn lắm .... cúi xuống !
Larry, anh ở đâu ?
Anh không biết
Anh bị nhốt ở đâu đó
Anh đang nói gì vậy ?
- I'm so sorry, Ali. - Larry, we need you here.
I'm sorry for everything. It's my fault.
Tha thứ cho anh anh luôn sống hạnh phúc khi có em
mẹ
Ali!
Mẹ
Đứng im
Oh không
Sao thế này ?
Bà Gordon?
Diana?
Tao sẽ giết chồng mày
Lawrence!
Lawrence, dậy đi !
Tôi cần anh
cám ơn chúa , tôi tưởng anh chết rồi
- hắn giật điện tôi -Tôi đã nói mà
Tôi cũng bị y chang , tôi không nói dối .
cái chết tiệt này
tao sẽ giết mày , thằng khốn
Không
Lawrence, bình tĩnh
- Chúng ta cần ra khỏi đây - Tôi không thể bình tĩnh được
Gia đình cần tôi
Không
Dừng lại đi
Lawrence, bình tĩnh đi
đó là lối ra khỏi đây
Không ! chúa ơi
Anh làm gì vậy ?
Lawrence, anh làm gì vậy?
anh....
chúa ơi
Lawrence,đừng mà !
Lawrence, Tôi cầu xin anh
Lawrence, Tôi không làm chuyện này với anh
- Mày phải chết - không ! tôi không muốn chết
-Tao rất tiếc - Tôi muốn sống
Gia đình tao....
Tôi xong rồi
Cho tôi gặp họ đi
Cám ơn ông nhiều
- Larry? - Liên lạc được với anh ta chưa ?
Vẫn ko có tín hiệu
Không sao , tôi đã gọi cảnh sát . mọi việc sẽ ổn
Thằng chó , tao sẽ giết mày
Mày làm quá muộn
- tại sao ? - đó là luật
Cậu không sao đâu Tôi chỉ bắn vào lưng thôi
Tôi sẽ gọi người đến giúp
Nếu ko ai đến
Tôi sẽ mất máu mà chết
Đừng bỏ tôi ! Không
Đừng lo , tôi sẽ trở lại , tôi hứa
Lawrence!
Chúng ta sẽ không sao chứ ?
Tôi không nói dối cậu
Chìa khóa
Chào anh Hindle...
hoặc ở viện người ta gọi anh là Zep.
Tôi muốn anh chọn
Có một chất độc phát tác chậm đang tồn tại trong cơ thể anh
Chỉ có tôi có thuốc giải
Anh có muốn cưu mình bằng cách giết bà mẹ và trẻ em ?
Thời gian đã hết , bác sỹ
bà Gordon?
Nghe cho kỹ , đây là luật :
- Tại sao ? đó là luật
Chìa khóa ở chỗ bồn tắm
Ông là người người rất thú vị tên là John.
ông ta có một khối u ở thùy trước trán
Tao điên vì thứ đang gặm nhấm cơ thể tao
Có vẻ là tên Jigsaw của chúng ta
Bệnh vì những người không đánh giá đúng hạnh phúc của họ
Có vẻ như hắn đứng ở đây và chiêm ngưỡng trò chơi bệnh hoạn của mình
Chào anh Mark.
Dr. Gordon, Tôi muốn chơi một trò
Phần lớn mọi người không có lòng biết ơn
Nhưng không phải cô , không ai nữa
Trò chơi chấm dứt
Subteam GameVn Subtitles by HoangLonghs